Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Allora, lei ha ancora meno diritti di me.
Perché è figlio del Seung Jin Group.
Il Seung Jin Group, dallo a me, Nonna.
Stai ancora aspettando che mio padre si risvegli.
Come osi... come ti permetti!
Quel rimpianto... devo forse porvi termine io per te?
Perché mi hai disturbato?
Hai idea di quanto sia stato diffcile per me?
Dovrei farla finita io per te?
Padre mio...
Io...ora ti lascerò riposare in...
pace.
J Otaku Fans Subbers [Kill me, Heal me]
[Episodio 11]
Scomparso?
Sì. Quando siamo arrivati se ne era già andato portando via con sé il paziente VIP.
E le CCTV?
Tutte le CCTV dell'ospedale erano già state rotte.
Il nastro della CCTV della sala infermieristica e dintorni è già stata recuperata.
Una volta terminato le invieremo ogni cosa.
Prendete tutto prima che finisca nelle mani sbagliate.
Servitevi di ogni mezzo per ritrovare quei due.
Agite in silenzio in modo tale da non coinvolgere la polizia.
Hai capito ciò che ho detto?
Cha Do Hyun è stato per caso vittima di abusi quando era piccolo?
E' stato il Signor Cha a dirlo?
Alzati!
E' stato Se Gi...
Ha detto che sua madre era testimone dei suoi abusi.
Il Signor Cha ha paura degli scantinati.
Esservi intrappolato,
sembra che risvegli in lui ricordi terribili di questa persona, ma
sfortunatamente, questi sono i limiti a cui giungono i ricordi del Signor Cha.
Chi fosse l'assalitore...
o ciò che volesse... non siamo ancora riusciti a scoprirlo.
Professore, Se Gi ricorda tutti i ricordi dimenticati di Cha Do Hyun.
E' stato Se Gi a dirtelo? Te l'ha detto lui personalmente?
Non pensa che Se Gi fosse una personalità creata
per celare e sopportare tutti i dolorosi ricordi d'infanzia di Cha Do Hyun?
Se così fosse...
Il motivo per il quale il Signor Cha non ha avuto altra scelta che separare la sua personalità in pezzi,
Se Gi potrebbe saperlo.
[Cha Do Hyun]
Cha Do Hyun?
Che succede?
Come facevi a sapere che ero qui?
Che cosa c'è che non va?
E' successo qualcosa?
Dovrei rubare il Seung Jin Group?
Che cosa?
Se vorrai, dopo che avrò preso il Seung Jin group, lo darò a te.
Che stai dicendo?
Non lo vuoi?
Allora ruberò il Seung Jin Group e poi lo distruggerò.
Signor Shin! Che altro hai intenzione di fare?
Ecco perché...
non uccidermi.
Non voglio scomparire.
Mi va bene
anche solo essere la falsa immagine di Cha Do Hyun,
quindi lasciami stare al tuo fianco.
Andiamo.
Andiamocene assieme.
Ri On?
Non esageri.
Dentro ci sono i nostri genitori.
Allora, lei ha ancora meno diritti di me. Perché è
figlio del Seungjin Group.
Ri On, aspetta un attimo!
Ri On! Lasciami!
Ri On! Ri On, aspetta!
Aspetta, lasciami ti ho detto!
Aish...
Ehi! Aspetta.
Tu... Perché fai così?
Sei sempre stato dalla mia parte.
Anche adesso, sono dalla tua parte.
Sono dalla tua parte, lo sto facendo proprio perché sono dalla tua parte.
Mi sarai grata per sempre in futuro ricordando questo momento.
Di che diavolo stai parlando?
Fidati di me.
Smettila di chiedermi di fidarmi di te e fidati di me per una volta, per favore!
Ehi! Ehi! Ri On...
Ri On! Ri On!
Oh Ri On, apri la porta!
Parliamo faccia a faccia!! Ri On.
Oh Ri On.
Mi dispiace,
non importa cosa ma devo andare.
L'ultima volta mi hai detto,
"Sei una professionista, la decisione spetta solo a te."
Voglio assumermi la responsabilità della decisione che ho preso sino alla fine.
E...
Non so come vada interpretato questo modo di dire ma,
non posso lasciar perdere questo gioco.
Penso di esservi in qualche modo connessa.
Credo
di avere anch'io le mie responsabilità.
Me ne vado senza salutare perché, ora come ora, non credo di riuscire a fronteggiare mamma e papà.
Ti prego, Oh Ri On, fammi questo favore.
AH!
Seguimi, ti accompagno.
Non hai portato la tua macchina.
Adesso sei il Oh Ri On che conosco!
Ehi. Sei pesante. Pesante. Non tutti riescono a reggere il tuo peso.
Ehi. Sai che la serietà non ti si addice?
Senti chi parla!
Ehi, sei tu fra noi ad essere quella scadente. Ogni volta che esco
le ragazze impazziscono per me!
Va bene, se sei così popolare portami fino a laggiù.
Va', va', va'.
Ho capito. Ho capito.
Hah!
Ehi. In memoria dei vecchi tempi, che ne dici di fare quella cosa?
Fare che cosa?
Lo sai... quella cosa che facevamo spesso quando eravamo giovani.
La cosa che facevamo spesso quando eravamo giovani, che cosa?
Ehi! Ehi! Sei impazzita?
Lo sai quanti anni abbiamo?
Come possiamo farlo qui?
Perché? Proviamoci almeno.
No, non lo farò mai.
Se ci chiedi chi siamo.
E' umano per noi risponderti.
Per prevenire la distruzione di questo mondo.
Per proteggere la pace di questo mondo.
Laddove necessario noi portemo amore e verità in tutto il mondo.
Ally di Pokemon! Un cattivo ma carino!
- Io sono Ri On. - Io Ri Jin.
I Rocket Dawn pattugliano l'universo,
siamo in attesa di un futuro più luminoso!
- Vado. - Vai.
Sei venuta.
Perché non dormi
e te ne stai qui così?
Perché se mi addormentassi
potrei scomparire.
Fra Se Gi e il Signor Cha, tu, per caso...
Mi sta domandando se faccio confusione?
Eh?
Sì.
All'inizio ero confusa, ma ora non è più così.
Penso che Cha Do Hyun sia Shin Se Gi,
e che Shin Se Gi sia Cha Do Hyun.
Queste due persone...
sono stranamente simili.
Ricorda.
29 Gennaio, 2015.
7 Gennaio, 2015. Ore 10 in punto.
Il giorno della nostra prima consultazione.
L'istante in cui mi sono innamorato di te.
Ogni volta che trovo qualche simlitudine fra loro, mi auguro che possano capirsi
e infine riconciliarsi.
Se Gi è
un pezzo ferito staccatosi da Cha Do Hyun, non crede?
Probabilmente è lui quello ad aver bisogno di più attenzioni
colui che ha bisogno di essere abbracciato e consolato di più per il suo dolore.
A proposito, per chi sei venuta qui?
Per me o per Cha Do Hyun?
Per favore!
Vedo che non hai ancora preso una decisione.
Basta con le chiacchere e vai a dormire.
Veglierò su di te.
Un uomo,
non prende in prestito la spalla di una donna.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora ♬
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" e il tuo profumo ♬
♬ vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie. Ma dove sei? ♬
♬ Nel cielo notturno, che non riesco a raggiungere, ti vedo, mentre ti stai voltando ♬
♬ Fuggendo da questa dura giornata, dipingerò un quadro ♬
Indovina chi sono?
♬ Ma mi assale la tristezza poiché non riesco a vederti e le lacrime iniziano a scendere ♬
Sei Shin Se Gi.
Il Signor Cha... davvero non tornerà?
Sembra che la Presidentessa Seo Tae sia svenuta.
E' per caso accaduto qualcosa?
Era in salute, non è vero?
Credo si sia trattato dell'intervento di Dio che tu abbia deciso la data del fidanzamento prima del tempo.
Questa situazione potrebbe volgersi a nostro vantaggio in molti modi.
Cerca di trovare un punto debole in questo momento.
Recluta più gente che puoi dalla tua parte, anche se dovesse trattarsi di una sola persona.
Il potere, alla fine dei conti, non è altro che il risultato di una lotta fra le persone.
Il Vice Presidente è tornato?
No.
E' ancora Shin Se Gi.
Capisco.
Dirò che il VP ha trovato qualche difficoltà ad arrivare qui... quindi restate a casa per oggi.
Allora, mi faccia questo favore.
Non sapevo ci fosse una rete così complessa dietro una singola persona come lei.
Così c'era una ragione per l'assunzione di quella nuova segretaria.
Ha detto che non si sentiva molto bene.
Ma... che cosa la porta qui
Presidente così presto di mattina?
Gli dica di smettere di fingere e venire subito al lavoro. Lo voglio nel mio ufficio non appena arriva.
Che... cos'è quello?
[Cha Do Hyun] [Shin Se Gi]
L'ho preparato perché sembravi avere difficoltà a scegliere.
Se non riesci a prendere una decisione, lascia fare agli Dei.
Umanamente parlando, non pensi che sia troppo ingiusto?
[Cha Do Hyun] [Shin Se Gi]
Provalo.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
[Cha Do Hyun]
Dannazione!!!
Dannazione. Accidenti! Cos'è questo!?
Scusami, Signor Shin! Non hai tempo per queste cose.
Adesso devi andare a lavorare. Sei stato convocato.
Ci abbiamo messo troppa forza!
Dobbiamo riprovare. Dobbiamo riprovare!
Ok, allora diciamo che questo non è valido. Adesso andiamo laggiù
e calmati. Vieni qui.
Questo non è valido.
E' invalidato. Quindi adesso parliamo, va bene?
E' invalidato, invalidato.
Invalidato.
Hai detto tu stessa che non è valido.
Ho capito, non è valido. Non ho ancora preso la mia decisione.
In cambio...
In cambio?
Per far in modo che io scelga te
fai appello al tuo fascino per me.
A cos'altro dovrei fare appello? La mia esistenza è di per sé un mezzo di appello.
Se farai appello ad un fascino che il Signor Cha ha e tu non hai,
potrai guadagnare più punti.
Mi stai dicendo che quello avrebbe fascino?
E' premuroso verso il prossimo e si assume sempre la responsabilità per i propri errori.
Questo non è fascino, ma un punto debole.
Lo farai oppure no?
Perché mai dovrei farlo? Io sono io.
Allora non dovresti comportarti come Cha Do Hyun.
Perché fingi di essere il Signor Cha e distruggi il suo mondo?
Non lo sai forse? E' stato quel ragazzo a distruggere per primo il mio mondo.
Ha cercato di portarti via da me!
Te l'ho già detto! Non sono ancora tua!
Se il mondo del Signor Shin è importante, allora anche quello del Signor Cha lo è.
Se proteggerete a vicenda la vostra reputazione, allora sarà possibile una pacifica convivenza.
Così, quando ti trovi in una area di competenza del Signor Cha,
comportati come lui. per quanto possibile.
E' ingiusto.
E' più giusto di quella stupida ruota.
Chiederò al Signor Cha la stessa cosa. Per suscitare il mio interesse
serviti del fascino che lo contraddistingue.
Al fine di rispettare e comprendere il tuo mondo.
Il Signor Cha molto probabilmente ce la metterà tutta.
Allora, cosa hai intenzione di fare? Lo farai oppure no?
Cosa dovrei fare?
Numero uno, non arrabbiarti.
E sarebbe possibile?
Numero due, non importa quanto tu possa essere infastidito, non usare la violenza.
Ho chiesto se questo è possibile.
Numero tre, non dovete rovinare vicendevolmente la vostra reputazione.
Non c'è più alcuna reputazione da poter rovinare.
Va bene. Ho capito.
Allora diciamo che la ruota della fortuna è valida.
Ci stai?
Ah, ci stai?
Ci sto.
Signor Shin, sei pronto?
Non sarà mica... che intendi indossare questa, vero?
Sei stata tu a dirmi di andare a lavorare.
L'hai dimenticato? Non dovete rovinarvi la reputazione a vicenda.
Cha Do Hyun, quel bastardo, tutto quello che gli importa è solo proteggere la sua reputazione.
Toglitela, toglila.
Vieni qui.
Vieni.
E' bella.
Mettiamo... un po' più giù questo...
Che stai facendo?
Questo è l'ultimo pezzo di orgoglio che mi resta. Toccalo e il nostro compromesso è finito.
No che non accadrà, Signor Shin. Pettinali bene all'insù. Su! Sì? Spingi bene su. Sì.
Signor Shin, andiamo insieme!
Oh Dio! Oh Dio! Accecante!
Di chi sei figlia per essere così bella?
Esageri.
Non è esagerato, è davvero molto bella.
Cerimoniera Jeong, provate a pizzicare un po' di più il tessuto attorno alla vita, sembra essersi un po' allentato.
Sì.
Fammi vedere.
Non sei a disagio?
Sto bene.
Ora è perfetto.
Non è un peccato essere le uniche a poter godere di questa magnifica visione?
Colui a cui in realtà dovrebbe essere destinata non è qui.
E' impegnato con il lavoro della Compagnia. Vacci piano con lui.
Cerimoniera Jeong, c'era un abito con alcune decorazioni intorno alla vita giusto?
Vorrei vedere anche l'abito da cocktail.
Sì, signora.
Chae Yeon, quale ti piace di più?
- Chae Yeon? - Sì?
Mi piacciono tutti. Vado velocemente a ravvivarmi il trucco.
Come tuo amico di lunga data, mi congratulo con te per il tuo fidanzamento.
Fai sul serio?
Beh... non ho scelta.
Tu non hai il coraggio di lasciare Cha Ki Joon.
E io non ho il coraggio di prenderti per me.
Quindi, tutto ciò che posso fare è congratularmi con te.
Ma...
Mi fa male il cuore.
Crederesti mai, che per oltre 10 anni
non ho guardato che una sola ragazza?
Non potevo neppure tenerla per mano, tuttavia, non riuscivo a distogliere il mio sguardo da lei.
Se qualcun altro mi sentisse, non potrebbe che riderne.
Così ora ho cambiato modo di pensare.
Che intendi?
Ti lascerò scegliere.
Se vorrai, anche dopo che sarai ufficialmente fidanzata,
potremmo comunque continuare a vederci.
Senza che Ki Joon hyung lo sappia.
Senza che né topi né uccelli lo vengano a sapere.
Pensaci bene.
Non farmi aspettare troppo a lungo.
E' così fastidiosa.
Sei forse il capo di una gang? Se hai deciso di farlo, fallo bene.
Non portarti in giro quella borsa.
Perché? Mi piace.
A me no, te ne comprerò una io, quindi sbarazzatene.
Probabilmente a non piacerti è la persona che mi ha dato la borsa, non la borsa in sé.
Ti ho già detto di non nominare quella donna.
Sbarazzatene.
Non vuoi farlo?
Allora anch'io, non indosserò più la cravatta.
- Sei per caso un bambino? Rimettitela, alla svelta. Siamo all'interno della Compagnia. - Non la indosserò.
- Indossala. - Non la indosserò.
- Indossala. - Non la indosserò, buttala.
- Non la butto, indossala. - Non la indosserò, buttala.
- Non la butto, Indossala.
- Non voglio indossarla, sbarazzatene. - Non la butto, Indossala.
Io n-n-non la indosso, b-b-buttala. Non la indosso, buttala!
Che state facendo adesso? Siamo in ufficio!
Mi dispiace, ma è perché continua a non volermi ascoltare.
Ecco perché ti avevo detto di buttarla.
Prima di tutto, andiamo dal Presidente.
La sta aspettando nel suo ufficio.
Non andiamo assieme?
Vuole vederlo da solo.
Non mi arrabbierò. Non userò la violenza. Non rovinerò la sua reputazione.
Come ha fatto a domarlo?
Non sono certa se sia stato ancora domato o meno.
Conosci il gruppo di cinque idol chiamati Rocking che appartengono alla nostra società?
Dovrei?
Non devi arrabbiarti.
Presto, il contratto del loro leader J-I, avrà termine.
Prima di sbarcare sul mercato FI, ottieni la sua firma per il rinnovo del contratto.
Non devi usare la violenza.
Non sarà facile. Ha incluso una condizione sconcertante.
E' anche più sconcertante di me in questo momento?
Non so dove si sia procurato lo scenario che il Direttore Cham In Suk ha sviluppato con molto sforzo alla ID Ent.,
non so dove abbia trovato e letto la sceneggiatura del Regista Cha Min Seok ma,
quell'idol ha detto che se non ottiene il ruolo da protagonista, non rinnoverà mai il contratto.
Quindi, tutto ciò che devi fare è indirizzarlo verso la giusta strada e convincerlo a rinnovare il contratto.
Non è possibile. Ne ha fatto una questione di principio.
Allora rinuncia al rinnovo del contratto.
Neppure ciò è possibile. Il gruppo Rocking rende ogni anno più di 800,000 dollari.
Allora... dovresti fargli abbandonare il progetto del film ma persuaderlo a rinnovare il contratto?
Usa l'abilità della quale ti sei servito con lo scrittore Omega.
Più tempo passa, e più cose mi fai fare.
Tutto ciò che dovesti fare è cacciarmi o insultarmi.
Invece continui sempre a trovare nuovi modi per torturarmi.
E' davvero così difficile per te essere cortese con me?
C'è solo una persona a cui riservo tale trattamento. Vuoi forse morire?
No. Intendo vivere più di chiunque altro. Quindi...!
Numero due, non importa quanto tu possa essere infastidito, non usare la violenza.
Sappi che il tuo collo è in pericolo.
J-I?? Hai appena detto J-I?
Quante volte ancora hai intenzione di chiedermelo?
Jay Oppa!
Ah, sì. Salve.
Questo è il Vice Presidente Cha Do Hyun.
Sei Nay-I?
Mi scusi, Vice Presidente. Non è Nay-I, è J-I.
Hai davvero un bel nome.
Ho sentito che vorresti recitare da protagonista nel film del Direttore Cha Min Seok.
Se non rispetterai le mie condizioni mi ritirerò dal mercato FA, quindi fai come vuoi.
Scusate.
- Ehi, non comportarti in questo modo di fronte ai miei oppa. - Sbrigati e vieni con me. Mi dispiace!
- Ti ho già detto di non fare così di fronte ai miei oppa. - Mi dispiace! Scusateci per favore!
T-tu!
Stai forse puntando il dito contro di me?
Ehi, ehi, ehi, fermati. Cosa stai facendo di fronte al Vice Presidente.
Quell'uomo sarebbe il Vice Presidente? Impossibile.
A differenza del tuo nome, sei decisamente impudente. Siediti.
Ora che ci penso, ti sei anche travestito da cosplay fan solo per farmi rinnovare il mio contratto?
Sei davvero dotato di innumerevoli folli talenti.
Oppa!
Vieni qui fintanto che te lo chiedo gentilmente.
Sei veramente pazzo. Non aspettarti che io rinnovi nuovamente il contratto.
Non voglio farlo. Il compromesso è terminato.
Se continuerai ad agire in questo modo,
ti seppellirò senza neppure che topi o uccelli lo vengano a sapere.
Lasciami! Lasciami subito!
Questa non è la risposta che voglio sentire.
Ho sbagliato! Rinnoverò il contratto!
Che cosa hai detto?
Che stai facendo?
Per caso, ti piaccio veramente?
Vuoi davvero fare quel film, o
ti stai solo servendo di questo come scusa perché non vuoi rinnovare il contratto?
Certo che voglio farlo. Ma la società mi sta dicendo di non sognarmi neppure di recitare.
Quindi, se ti lascerò far parte di quel film, rinnoverai il contratto?
Hai davvero intenzione di lasciarmelo fare?
Solo dopo che ti avrò visto recitare.
[Battute tratte dal film Masquerade]
Voglio divenire Re. Ma se devo uccidere qualcuno
al fine di ottenere il trono, allora non voglio più diventare Re.
Prossimo.
[Battute tratte dal film Man from Nowhere (Ajusshi)]
Voi ragazzi vivete le vostre vite concentrandovi solo sul domani, non è vero? Coloro che vivono solo per il domani
saranno uccisi da coloro che vivono solo per oggi.
Io vivrò solo oggi.
- Prossimo. - Dimmi che è possibile!
E' presooooooooooooooooo!
Da qualunque punto la si guardi è recitazione scadente!
Corrisponde perfettamente alla tendenza del mondo in questi giorni!
Non perdere di vista il tuo obbiettivo e resta così come sei!
Va bene allora. Rinnoviamo il contratto... ok?
Sì.
Fagli firmare subito il contratto per il film e anche il contratto di rinnovo.
Prima che cambi idea.
Ah, Vice Presidente. Vice Presidente! Non aveva detto che non era vero?
Vice Presidente!
Come hai potuto andarne e basta dopo che le cose sono finite in questo modo?
Cos'ho fatto?
Invece di farlo rinunciare al casting, come hai potuto provinarlo tu stesso?
Chi se ne frega. Ho fatto quello che ho fatto per fargli rinnovare il suo contratto.
Cha Ki Joon dovrebbe sperimentare come ci si sente a divorare il proprio muco.
Così il Signor Cha dovrà di nuovo ripulire i tuoi casini!
No... volevo dire...
Che dovrei fare?
Hai fatto bene. Sono io ad aver sbagliato.
Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare.
Mi hai detto di non arrabbiarmi così ho tenuto duro. Mi hai detto di non usare la violenza così non l'ho fatto.
Mi hai detto di non rovinare la sua reputazione così sono venuto in ufficio e ho lavorato.
Quindi perché Cha Do Hyun compare di nuovo in questa conversazione, perché?
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Grazie per aver mantenuto la tua promessa, sul serio.
Deve essere stato difficile, ma grazie per aver tenuto duro.
Per aver mantenuto la promessa,
grazie.
Dove pensi di andare nel bel mezzo dell'orario lavorativo?
Ho lavorato fino a quando ho potuto. E imitato Cha Do Hyun per quanto ho potuto.
Adesso voglio giocare con te.
Aspetta, non è neppure tanto che sei al lavoro!
♫ Voglio imprimere la tua immagine nei miei occhi ♫
Che fai??
♫ Voglio sussurrare amore ♫
♫ Senza rendertene conto ♫
♫ a volte ti appoggerai a me ♫
♫ Voglio essere la tua unica donna ♫
Vai! Vai!
♫ Come dovrei chiamare questo sentimento? ♫
♫ Amore? ♫
♫ Proprio come il protagonista di una fantasia ♫ Tu sei la mia stella
♫ Anche se non parlo di questa felicità ♫
♫ tu sai come mi sento ♫
♫ Dovremmo incontrarci? ♫
Questa è venuta proprio bene.
Perché? Dove stiamo andando? Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta! Perché siamo qui?
Non mi piace il tuo aspetto. Il tuo trucco è troppo vecchio stile.
Anche la tua pelle è un disastro.
Che cos'avrebbero la mia pelle e il mio trucco che non va?
Senti, senti.
So che è difficile, ma questa ragazza... cambiala.
Mi piace. Poi, questo, questo, questo... tutti loro.
Sì.
Perché compri così tante cose?
Voglio comprarteli tutti.
Non ne ho bisogno. E poi, è il denaro del Signor Cha...
ma è anche il tuo denaro. Quindi grazie, ne farò buon uso.
Però ho intenzione di darli a qualcuno come regalo, quindi comprerò da sola, va bene?
Signor Cha, Signor Cha.
Hai messo questo sulle labbra?
["Uccidimi" * - "Curami" **]
Da ora in poi, invece che "Kill me" * chiedetemi "Heal me" **.
Anche se ciò accadesse, voi ragazzi non morireste.
[*Pace]
Peace.*
Quindi... non uccidermi.
Voi ragazzi comunque vivete qui.
♬ La notte, che è profonda, ti ha mostrato che non c'è alcuna via d'uscita ♬
Non più come pezzi sparsi, ma come elementi di un unico puzzle,
diventerete un quadro meraviglioso.
♬ Mi risvegliasti dal mio sonno baciandomi ancora ♬
Con il nome di Cha Do Hyun. Voi ragazzi, diventerete una persona meravigliosa.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" ♬
♬ e il tuo profumo, vorrei sentirli ogni giorno riecheggiarmi nelle orecchie ♬
♬ Ma dove sei? ♬
Signor Shin, ho una richiesta da farti.
Una richiesta?
Che tipo di richiesta?
Quel dolore che conservi in te
adesso non potresti
condividerne un po' con il Signor Cha?
Che stai cercando di dire?
I ricordi di bambino che solo tu possiedi
non potresti condividerli anche con il Signor Cha?
Allora non pensi che il Signor Shin e il Signor Cha sarebbero entrambi più a loro agio?
Condividere i ricordi? Con quello smidollato?
Non è un debole. Il Signor Cha è
molto più forte di quanto tu non pensi.
Le altre personalità scompaiono nel momento in cui devono assumersi le responsabilità delle proprie azioni ma,
il Signor Cha appare proprio in quel momento e si assume la responsabilità per loro, ripulendo ogni disastro.
Questa è la prova che il Signor Cha è forte.
Sarà certamente in grado di recuperare. Sarà certamente in grado di riprendersi.
Ecco perché, in questo momento
non potresti condividere con lui un po' del tuo dolore?
Signor Shin, dove vai?
Torno al lavoro. Il mio umore ormai è rovinato.
Anche se qui ci siamo solo noi due, ho sempre la sensazione che siamo in tre in questo appuntamento.
Mi dispiace!
Io...
ho ficcato il naso in cose che non mi riguardano.
Non conosco ancora bene la situazione, ma ho voluto lo stesso darvi dei consigli.
Mi dispiace. Mi scuso, Signor Shin.
Dove siete andati voi due?
Perché? E' per caso successo qualcosa alla Compagnia?
Non alla Compagnia, ma alla residenza principale.
Il Presidente l'ha cercata con urgenza...
Davvero? Allora, dovrei andare.
La risposta è anche più lenta a giungere di ciò che mi aspettavo. Questo è un po' deludende.
Da qui in avanti mi prenderò cura io di lui. Segretaria Oh,
che decida di tornare a casa o preferisca seguire i suoi impegni personali, faccia ciò che ritiene più opportuno.
E' fastidioso andare in giro in cerca di te, quindi resta in ufficio.
E lascia detto dove vai in caso dovessi allontanarti.
Mi metterò in contatto non appena avrò più chiaro il quadro della situazione.
Sì.
Per prima cosa saliamo in macchina. L'accompagnerò lì.
No, guiderò io.
Conosco quella casa molto bene.
Mamma.
Ri Jin, dove sei? Deve forse essere la mamma a venire da te, oppure verrai tu da me?
Per questa volta lascerò perdere solo perché me l'ha chiesto tuo padre.
E' il tuo papà!
Mi dispiace.
Sai cosa succederà se dovesse accadere di nuovo, giusto? Nessuna pietà.
Se così fosse, neppure io potrei più difenderti.
Mamma, mamma, mamma... la mia mamma!
Le erbe vanno a male facilmente, quindi friggile o mescolale fino a che non le mangi.
Ho ancora gli ultimi che mi hai dato in frigo.
Mamma, questo è troppo perché Ri Jin lo mangi da sola.
Comunque sia. Deve portarsi molto da mangiare dal momento che viene a trovarci solo una volta alla settimana.
Tesoro, probabilmente l'acqua della pentola sta già bollendo. Porta questo di là e inizia a preparare la zuppa d'anatra.
Ah, ho capito.
Ehi, Ri On. Seguimi.
C'è rimasta solo un'anatra.
E' vero. Ho comprato una cosa da regalarti mamma.
Che cosa?
Vieni, vieni con me.
Di che si tratta?
Quando ero ancora giovane mi facevano i complimenti abbastanza spesso per la mia bellezza. Ma, al giorno d'oggi, giorno e notte sono diversi.
Perché? Sei ancora bella.
Guardami. La mia linea V è perfetta, giusto?
Anche quella della mamma? E' bella, vero?
Perché? C'è forse qualcosa di strano?
No... ho solo pensato che se adesso ringiovanissi, finirebbero per scambiarti per mia sorella minore.
Oh Dio! Ma sentila!
Ma, Ri Jin...
Dimmi la verità...
Dove si trova la casa del chaebol per il quale lavori?
Mamma, non potrai mai dirlo a nessuno.
Ho capito. Non ti fidi di tua madre?
Posso... non dirtelo mai.
Sentila...!
Sei andato alla residenza principale ieri?
La ragione per la quale il Presidente è svenuto sei tu, vero?
E' questo il problema con te, Segretario Ahn.
A che scopo scoprirlo adesso? Avresti dovuto fermarmi prima.
Sputa il rospo! Che cosa hai fatto esattamente?
Tu... devi tenere bene a mente una cosa.
Gli anziani della casa principale non dovranno mai scoprire che nel Vice Presidente c'è qualcosa che non va.
Se ciò dovesse accadere, tu non ne ricaveresti comunque nulla.
Chi lo sa?
[*Disturbo da Personalità Multiple]
Se fosse noto al mondo che Cha Do Hyun è affetto da D.I.D.*
chi fra noi due
sarebbe più miserabile, forse, Cha Do Hyun, quel coglione?
[Contratto di non divulgazione]
[5 milioni di dollari]
La Presidentessa...
E' nel suo ufficio.
Segretario Ahn, puoi andare per primo.
Ci incontriamo di nuovo, Nonna.
Come...
Ci hai pensato?
Joon Pyo sta bene?
Non lo so. Non sono di certo un medico.
Se dovesse succedere qualcosa a Joon Pyo...
Allora consegnami il Seung Jin Group e
trascorri il resto della vita con tuo figlio, nonna.
E' un figlio per me, ma per te, lui è il tuo unico padre.
Anche se sei avido,
come puoi agire in tal modo contro tuo padre?
Hai forse dimenticato tutto ciò che tuo padre ha fatto per te!?
Non riesco a dimenticare, anche se ci provo. Che tipo di padre egli sia stato per me.
Ciò che mi ha fatto la persona che tu continui a chiamare mio padre.
Non so che cosa o quanto tu possa ricordare, ma
c'è qualcosa che non smetterò mai di ribadire, anche con un coltello puntato alla gola.
In quel giorno di 12 anni fa...
fu tuo padre a salvarti dalle fiamme.
Fino a ridursi come è ora,
colui che ti ha salvato è stato mio figlio, Joon Pyo!
AH!
Non ho mai chiesto di essere salvato!
Non ho mai pregato per avere salva la vita!
Al posto mio, l'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato.
Invece di me, avrebbe dovuto salvare lui. Questo sarebbe stato umano!
Il Seung Jin Group, che è controllato da te.
Io prenderò ogni cosa e la darò a quel bambino.
Sarà la tua punizione per il passato.
Prendi la tua decisione, nonna.
La vita di tuo figlio o il Seung Jin Group?
A te, mai,
non lo darò mai.
Preferisci anteporre il Seung Jin Group alla vita di tuo figlio.
Ti ho chiaramente dato una possibilità.
Sei stata tu, nonna, ad aver preferito la compagnia a tuo figlio.
Colei che ha gettato al vento l'ultima possibilità per salvare la vita di suo figlio
non è stata altri che la Presidentessa Seo Tae Im,
tu.
Svelti, seguitelo.
Ri On.
Ha detto che mi avrebbe riaccompagnato, dove si è cacciato?
Si può dedurre lo stato mentale di una persona basandosi sull'aspetto della sua scrivania.
Riesco quasi ad immaginarmi che cosa ci sia dentro quel suo cervello.
Seriamente...
Oh...
[Seung Jin Group]
[Il segreto del chaebol risalente a 3-4 generazioni. "Perché è andato in America?"]
[Che cosa stanno cercando di nascondere gli chaebol?]
[Il segreto del chaebol risalente a 3-4 generazioni, raccontato da esperti]
Ri Jin.
Ri On.
Che cosa esattamente...
è tutto questo?
Dimmi. Qual è il tuo scopo?
Che cosa esattamente ti collega a lui tanto da spingerti ad indagare tanto a fondo?
Tu...
A me...
mi hai detto di non nominare Cha Do Hyun di fronte a mamma e papà,
e di non parlare del Seung Jin Group...
Tutto ciò è collegato, vero?
Vero?
Non andare.
Gioca con me.
Al posto mio, l'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato.
Invece di me, avrebbe dovuto salvare lui. Questo sarebbe stato umano!
In quel giorno di 12 anni fa...
fu tuo padre ha salvarti dalle fiamme.
Colui che ti ha salvato è stato mio figlio, Joon Pyo!
Al posto mio, l'altro bambino avrebbe dovuto invece essere salvato.
Invece di me, avrebbe dovuto salvare lui.
Questo sarebbe stato umano!
Dov'è questo posto?
Di nuovo lo scantinato.
Che significa?
Che cosa dovrei capire?
In questo scantinato...
c'è anche qualcun altro a parte me?
Chi era?
Chi è? Chi sei tu?
Padre.
Com'è possibile...
Padre...
Padre, ho sbagliato.
Padre, ho sbagliato...
Padre, ho sbagliato!
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me] ~ Anticipazioni ~
Hai avuto il coraggio di scherzare sul voler uccidere mio figlio?
Non avrei mai dovuto accogliere te e tua madre in questa casa.
Fa male. Mi dispiace.
Sono grato.
E' troppo insidioso! E' vile!
Saresti in grado di sopportarlo... quel dolore?
Deve divenire più forte.
Sono la nonna di Cha Do Hyun.
La gente comunemente lo chiama Disturbo da Personalità Multiple.
Se tu l'hai fatto, allora posso farlo anch'io. Perché tu tecnicamente sei me.
Revisione a cura di: Pignola Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/